Yo soy Mexicana
Yo soy Mexicana.
Como muchos más, aunque pocos lo reconocen. Una vez fui una de ellos, de aquellos sin identidad. Sin raíces. Perdida.
Nací fuera de México, de padres Mexicanos. Como yo, miles comparten ésta historia.
Una historia evidente, pero transparente.
Con el tiempo la gente nos dice quien y como ser, ellos marcan nuestro potencial.
Sus miradas lo dicen todo.
Ellos nos discriminan y sellan con sus aires de grandeza.
Nuestro lenguaje y nuestra nación la abandonamos en el fondo de nuestro corazón.
Éste es el “Sueño Americano” del que tanto se habla en México.
Yo soy Mexicana.
Y me conocí en México.
I am Mexican
Like many more, although few recognize this.
I was once one of them, of those with no identity. No roots.
Lost.
I was born outside of Mexico, from Mexican parents.
Like me, there are thousands that share this history.
A visible history yet transparent.
With time people tell us who and what to be, they mark our
potential.
We are discriminated.
They stamp us with their greatness.
We abandon our language and our nation at the bottom of our
hearts.
This is the ̈American Dream ̈ that is so spoken about in Mexico.
I am Mexican.
I found myself in Mexico.
